1
00:00:18,218 --> 00:00:20,482
avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:01:14,574 --> 00:01:15,809
Gardez les yeux ouverts.
3
00:01:15,844 --> 00:01:17,310
Cela pourrait être un hold-up.
4
00:01:17,345 --> 00:01:19,279
Ce journal n'est pas arrivé là
par lui-même.
5
00:01:19,314 --> 00:01:21,314
Tu veux que je te donne un coup de main ?
6
00:01:21,349 --> 00:01:23,305
Non, vous êtes assis ici. Je vais l'avoir.
7
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
Restez tranquilles, les amis.
Juste un journal sur la route.
8
00:01:33,526 --> 00:01:36,196
Lâchez ce fusil de chasse, monsieur,
ou je te fais tomber du siège.
9
00:01:36,231 --> 00:01:37,363
Et ne te retourne pas.
10
00:01:37,398 --> 00:01:39,763
Vous autres, restez sur place.
11
00:01:42,902 --> 00:01:44,893
Maintenant, votre six-gun.
12
00:01:53,179 --> 00:01:56,316
Levez la main, chauffeur.
13
00:01:56,351 --> 00:01:57,874
Faire demi-tour.
14
00:02:02,489 --> 00:02:04,616
Levez-vous près de la scène.
15
00:02:13,099 --> 00:02:15,902
Toi, jette ce coffre-fort,
et dépêchez-vous.
16
00:02:15,937 --> 00:02:17,036
Donne-le-lui, Hank.
17
00:02:17,071 --> 00:02:18,594
Il nous a bien eu.
18
00:02:25,411 --> 00:02:27,647
Dites aux passagers
pour sortir de là.
19
00:02:27,682 --> 00:02:30,047
Et dis-leur que je vais tuer le
le premier qui bouge.
20
00:02:31,851 --> 00:02:34,020
Détendez-vous, les amis, et avancez doucement.
21
00:02:34,055 --> 00:02:35,578
Cet homme a un fusil de chasse.
22
00:02:36,589 --> 00:02:39,149
Gardez simplement vos mains en l’air.
23
00:02:41,227 --> 00:02:44,094
Vous les hommes, faites la queue là-bas
et reste silencieux.
24
00:02:47,867 --> 00:02:49,435
Et moi?
25
00:02:49,470 --> 00:02:51,300
Volez-vous aussi des femmes ?
26
00:03:05,885 --> 00:03:08,188
Je veux cette selle.
Récupérez-le.
27
00:03:08,223 --> 00:03:09,222
Quoi?
28
00:03:09,257 --> 00:03:11,383
J'ai dit d'aller le chercher.
29
00:03:21,901 --> 00:03:24,426
Par ici, mademoiselle, près de moi.
30
00:03:28,808 --> 00:03:30,443
Vous les hommes, remontez sur scène.
31
00:03:30,478 --> 00:03:31,578
Allez, bouge.
32
00:03:31,613 --> 00:03:33,112
Hé, maintenant, attends une minute, mon gars.
33
00:03:33,147 --> 00:03:34,547
Tu demandes vraiment
pour des ennuis.
34
00:03:34,582 --> 00:03:36,015
je ne veux pas avoir
pour te tuer.
35
00:03:36,050 --> 00:03:38,318
Tu n'oserais pas
kidnapper une femme.
36
00:03:38,353 --> 00:03:39,919
Je te tuerai s'il le faut.
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,788
Vous en répondrez, monsieur.
38
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Montez à bord, chauffeur.
39
00:03:43,291 --> 00:03:45,816
Je viendrai après toi moi-même.
40
00:03:47,927 --> 00:03:49,429
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
41
00:03:49,464 --> 00:03:51,197
Il ne t'aura pas longtemps.
42
00:03:51,232 --> 00:03:52,459
C'est foutu !
43
00:03:57,937 --> 00:03:59,928
Continuez, maintenant.
44
00:04:01,007 --> 00:04:02,702
Giddap.
45
00:04:20,126 --> 00:04:23,254
J'ai un cheval supplémentaire.
46
00:04:26,266 --> 00:04:29,702
Je n'avais certainement pas prévu
quelque chose comme ça.
47
00:04:29,737 --> 00:04:32,398
Alors, pourquoi tu fais ça ?
48
00:04:33,439 --> 00:04:37,377
Eh bien, pour vous dire la vérité,
49
00:04:37,412 --> 00:04:39,612
tu es à peu près la première chose
J'ai déjà vu
50
00:04:39,647 --> 00:04:41,443
que je voulais vraiment.
51
00:05:19,118 --> 00:05:20,386
Où est-ce que tu vas ?
52
00:05:20,421 --> 00:05:22,121
Oh, je me dirige vers le bas
à la Longue Branche.
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,489
J'ai dit à Chester que je le retrouverais là-bas.
54
00:05:23,524 --> 00:05:25,024
Eh bien, je vais...
Je descendrai avec toi.
55
00:05:25,059 --> 00:05:27,093
Barman là-bas
il me doit cinq dollars.
56
00:05:27,128 --> 00:05:29,262
Peut-être que tu devrais embaucher
un collecteur de factures, Doc.
57
00:05:29,297 --> 00:05:30,630
Eh bien, cela ne servirait à rien.
58
00:05:30,665 --> 00:05:33,333
je devrais alors dépenser
tout mon temps à le chercher.
59
00:05:33,368 --> 00:05:35,868
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas
vos patients paient d'avance ?
60
00:05:35,903 --> 00:05:38,705
Parce que la condition la plus
de mes patients arrivent,
61
00:05:38,740 --> 00:05:41,274
ils se videraient de leur sang
pendant que je faisais du changement.
62
00:05:41,309 --> 00:05:43,367
Eh bien, beaucoup d'entre eux le font de toute façon...
63
00:05:45,712 --> 00:05:47,013
Il y a Chester là-bas.
64
00:05:47,048 --> 00:05:48,915
Pourquoi tu ne récupères pas ton argent
et rejoignez-nous.
65
00:05:48,950 --> 00:05:50,383
Oh non, pas ça.
66
00:05:50,418 --> 00:05:52,618
Si je faisais ça, ils l'auraient
de retour dans environ une demi-heure.
67
00:05:52,653 --> 00:05:54,120
Je te verrai plus tard.
68
00:05:54,155 --> 00:05:55,722
D'accord.
69
00:05:57,058 --> 00:05:58,491
Oh, M. Dillon.
70
00:05:58,526 --> 00:06:00,993
Euh, voici M. Reeves.
71
00:06:01,028 --> 00:06:02,795
-Franklin Reeves.
- Comment vas-tu?
72
00:06:02,830 --> 00:06:03,996
C'est le maréchal Dillon.
73
00:06:04,031 --> 00:06:05,431
Vous offrir un verre, Marshal ?
74
00:06:05,466 --> 00:06:07,200
Eh bien, je pourrais prendre une bière,
Je suppose.
75
00:06:07,235 --> 00:06:09,969
- Barman, une autre bière,
s'il vous plaît. - À venir.
76
00:06:10,004 --> 00:06:12,305
M. Reeves vient d'arriver
de Pueblo.
77
00:06:12,340 --> 00:06:13,606
Oh, c'est chez toi ?
78
00:06:13,641 --> 00:06:14,974
New York, maréchal.
79
00:06:15,009 --> 00:06:18,177
Je suis sorti dans l'Ouest récemment
investir de l'argent dans la terre...
80
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
dans les mines et autres.
81
00:06:19,814 --> 00:06:21,814
M. Reeves est terriblement riche.
82
00:06:21,849 --> 00:06:23,816
Je le serais peut-être si Mère Nature
tient le coup, Chester.
83
00:06:23,851 --> 00:06:25,818
Eh bien...
84
00:06:25,853 --> 00:06:29,155
Sa copine arrive
sur scène aujourd'hui, voyez-vous.
85
00:06:29,190 --> 00:06:31,491
- Et c'est...
- Ma fiancée, Maréchal.
86
00:06:31,526 --> 00:06:33,025
Je vois.
87
00:06:33,060 --> 00:06:36,162
Eh bien, c'est... je veux dire, ma fiancée.
88
00:06:36,197 --> 00:06:39,132
Quoi qu'il en soit, il l'a rencontrée à Pueblo.
89
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
C'est vrai ?
90
00:06:40,168 --> 00:06:41,567
Je devais avancer pour affaires.
91
00:06:41,602 --> 00:06:44,637
Nous allons nous marier
à Saint-Louis.
92
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
Eh bien, félicitations.
93
00:06:46,174 --> 00:06:48,307
Merci, Maréchal.
94
00:06:48,342 --> 00:06:51,711
Oh, euh, la scène
c'est un peu tard, non ?
95
00:06:51,746 --> 00:06:54,013
Non, pas beaucoup plus que d'habitude.
96
00:06:54,048 --> 00:06:57,950
Tu vois, il est inquiet, avec quoi
sa copine est dessus et tout.
97
00:06:57,985 --> 00:06:59,919
Eh bien, c'est juste ça à la maison,
98
00:06:59,954 --> 00:07:02,722
les transports en commun
est un peu plus ponctuel.
99
00:07:02,757 --> 00:07:05,458
M. Reeves, avez-vous déjà
montez sur l'un d'eux là-bas,
100
00:07:05,493 --> 00:07:08,394
euh, euh... des voitures-lits ?
101
00:07:08,429 --> 00:07:09,762
Pourquoi, oui.
102
00:07:09,797 --> 00:07:11,264
- Vous l'avez fait ?
- Bien sûr.
103
00:07:11,299 --> 00:07:13,032
Eh bien, tu veux dire que tu, euh...
104
00:07:13,067 --> 00:07:15,868
tu dors dans un lit
pendant que tu roules ?
105
00:07:15,903 --> 00:07:17,103
Euh-huh.
106
00:07:17,138 --> 00:07:19,305
Eh bien, je vais cygne.
107
00:07:19,340 --> 00:07:22,875
Eux, euh, s'entraînent, c'est sûr
je l'ai eu sur ces diligences,
108
00:07:22,910 --> 00:07:24,477
n'est-ce pas ?
109
00:07:24,512 --> 00:07:25,711
Maréchal, pensez-vous quelque chose
110
00:07:25,746 --> 00:07:27,079
cela aurait pu arriver
à ce stade ?
111
00:07:27,114 --> 00:07:28,714
Un accident
ou quelque chose du genre ?
112
00:07:28,749 --> 00:07:30,650
Eh bien, cela aurait pu être
beaucoup de choses,
113
00:07:30,685 --> 00:07:32,318
mais je ne m'en inquiéterais pas.
114
00:07:32,353 --> 00:07:34,153
Il n'est qu'une heure ou deux en retard.
115
00:07:34,188 --> 00:07:37,056
Eh bien, je pense que je vais juste marcher
au dépôt.
116
00:07:37,091 --> 00:07:38,658
Voyez s'ils ont des nouvelles.
117
00:07:38,693 --> 00:07:40,226
Vous ne venez pas, Maréchal ?
118
00:07:40,261 --> 00:07:42,728
Eh bien, ma présence là-bas ne le ferait pas
apportez-le plus rapidement.
119
00:07:42,763 --> 00:07:44,797
- Non, je suppose que non.
- Eh bien, euh, M. Reeves,
120
00:07:44,832 --> 00:07:47,400
Je-je serais vraiment fier
pour y aller avec toi.
121
00:07:47,435 --> 00:07:50,069
Je-je ne pense pas qu'il y ait
mais il y a de quoi s'inquiéter.
122
00:07:50,104 --> 00:07:52,038
Ce Jed Grant en est un
des meilleurs pilotes
123
00:07:52,073 --> 00:07:54,336
nous sommes arrivés dans les Hautes Plaines.
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,435
Hé, maréchal !
125
00:08:22,470 --> 00:08:25,338
Maréchal! Waouh.
126
00:08:25,373 --> 00:08:26,506
Nous avons été retenus.
127
00:08:26,541 --> 00:08:27,871
Quoi?
128
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
Qu'est-ce que c'est?
129
00:08:31,712 --> 00:08:32,912
C'est vrai, maréchal.
130
00:08:32,947 --> 00:08:33,980
Nous avons été retenus.
131
00:08:34,015 --> 00:08:35,314
Ils ont pris le coffre-fort
132
00:08:35,349 --> 00:08:36,716
et kidnappé
l'un des passagers.
133
00:08:36,751 --> 00:08:37,817
De quoi parles-tu?
134
00:08:37,852 --> 00:08:38,951
Une jeune fille.
135
00:08:38,986 --> 00:08:40,286
Non, pas Laura.
136
00:08:40,321 --> 00:08:41,854
C'est vrai,
une fille nommée Laura Church.
137
00:08:41,889 --> 00:08:43,055
Mais c'est impossible.
138
00:08:43,090 --> 00:08:44,357
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
139
00:08:44,392 --> 00:08:45,791
Oh, il nous a eu froid.
140
00:08:45,826 --> 00:08:48,160
Il nous a pointé un fusil de chasse et
nous ne pouvions rien faire.
141
00:08:48,195 --> 00:08:49,562
- Où est-ce arrivé, Jed ?
- Tirage au cotonnier.
142
00:08:49,597 --> 00:08:51,564
L'avez-vous vu ?
L'avez-vous reconnu ?
143
00:08:51,599 --> 00:08:52,965
Non, il avait son visage
couvert, maréchal.
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,501
Tout ce que je peux te dire, c'est qu'il a pris
une selle que nous portions.
145
00:08:55,536 --> 00:08:57,503
Il a donc dû avoir
deux chevaux se sont cachés.
146
00:08:57,538 --> 00:08:59,906
Tu dois faire
quelque chose, maréchal.
147
00:08:59,941 --> 00:09:02,208
Enlèvement d'une fille, M. Dillon,
c'est mauvais.
148
00:09:02,243 --> 00:09:03,576
Chester, tu as
quelques fusils.
149
00:09:03,611 --> 00:09:05,278
- Je vais chercher les chevaux.
- Oui Monsieur.
150
00:09:05,313 --> 00:09:07,473
- A plus tard, Jed.
- Bonne chance, Maréchal.
151
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Il ferait mieux de l'avoir
je reviens ici à la tombée de la nuit
152
00:09:11,419 --> 00:09:13,953
ou il ne travaillera jamais
encore une fois pour le gouvernement...
153
00:09:13,988 --> 00:09:16,217
ou n'importe qui d'autre, je vous le promets.
154
00:09:28,334 --> 00:09:31,771
je voulais obtenir
à la cabane la nuit.
155
00:09:31,806 --> 00:09:34,797
Je suis désolé si j'ai poussé trop fort.
156
00:09:36,075 --> 00:09:39,812
Est-ce... est-ce l'endroit où tu viens
revenir à chaque fois ?
157
00:09:39,847 --> 00:09:41,414
Oh, je ne suis jamais venu ici auparavant.
158
00:09:41,449 --> 00:09:43,182
Juste passer par là, c'est tout.
159
00:09:43,217 --> 00:09:46,018
C'est juste une vieille cabine de ligne
personne ne l'utilise plus.
160
00:09:46,053 --> 00:09:48,788
Eh bien, n'est-ce pas votre cachette ?
161
00:09:48,823 --> 00:09:52,024
Tu parles comme je l'étais
un agent routier.
162
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
Eh bien, n'est-ce pas ?
163
00:09:53,628 --> 00:09:56,429
Non, je suis éleveur.
164
00:09:56,464 --> 00:09:59,966
Au moins j'étais
jusqu'à il y a peu de temps.
165
00:10:00,001 --> 00:10:02,401
J'ai perdu tout mon bétail à cause de la fièvre.
166
00:10:02,436 --> 00:10:05,705
J'ai essayé d'emprunter de l'argent,
mais personne ne m'en prêtait.
167
00:10:05,740 --> 00:10:08,374
Alors tu as tenu la scène ?
168
00:10:08,409 --> 00:10:10,069
C'est exact.
169
00:10:11,544 --> 00:10:15,114
Quoi qu'il en soit, je pensais que j'en avais besoin
plus que ces mecs.
170
00:10:15,149 --> 00:10:18,351
C'est une façon étrange
de penser.
171
00:10:18,386 --> 00:10:20,148
C'est ma façon.
172
00:10:22,154 --> 00:10:26,659
Quoi qu'il en soit, maintenant j'ai de l'argent
et je peux acheter du bétail.
173
00:10:26,694 --> 00:10:29,895
Et puis peut-être un peu de terre
pour les mettre.
174
00:10:29,930 --> 00:10:31,230
Et une maison
175
00:10:31,265 --> 00:10:35,568
et un champ de maïs,
quelques poules.
176
00:10:35,603 --> 00:10:38,070
Ils viendront après toi,
tu sais,
177
00:10:38,105 --> 00:10:39,271
pour avoir pris l'argent.
178
00:10:39,306 --> 00:10:40,840
Ils ne me trouveront jamais.
179
00:10:40,875 --> 00:10:43,075
Ils me trouveront.
180
00:10:43,110 --> 00:10:45,711
Mon fiancé aura
la loi après toi.
181
00:10:45,746 --> 00:10:48,781
Fiancé ?
182
00:10:48,816 --> 00:10:52,842
L'homme que je suis censé épouser
m'attend dans Dodge.
183
00:10:55,588 --> 00:10:57,723
Je ne savais pas... je ne savais pas.
184
00:10:57,758 --> 00:10:59,358
Je...
185
00:10:59,393 --> 00:11:01,417
Je ne savais pas qu'on t'avait promis.
186
00:11:03,162 --> 00:11:05,562
Est-ce que cela aurait fait
une différence ?
187
00:11:07,066 --> 00:11:09,035
Eh bien, comme je l'ai dit,
188
00:11:09,070 --> 00:11:10,836
tu es la première chose
189
00:11:10,871 --> 00:11:13,327
J'ai déjà vu dans ma vie
Je voulais vraiment.
190
00:11:15,574 --> 00:11:17,974
Je ne savais pas. Je...
191
00:11:20,413 --> 00:11:23,610
Ouais, je le referais, bien sûr.
192
00:11:49,175 --> 00:11:51,444
Hé, Chester, tu vas les prendre
à l'écurie ?
193
00:11:51,479 --> 00:11:53,546
- Où vas-tu?
- Je vais à Long Branch.
194
00:11:53,581 --> 00:11:54,814
Peut-être qu'il y a eu des nouvelles.
195
00:11:54,849 --> 00:11:56,949
Ce serait le premier
nous l'avons eu en deux jours.
196
00:11:56,984 --> 00:11:58,439
Ouais.
197
00:12:06,826 --> 00:12:08,160
Bonjour, Kitty.
198
00:12:08,195 --> 00:12:10,362
Eh bien, bonjour, Matt.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
199
00:12:10,397 --> 00:12:11,430
Tout à l' heure.
200
00:12:11,465 --> 00:12:12,665
De la chance ?
201
00:12:12,700 --> 00:12:14,033
C'est une grande prairie, Kitty.
202
00:12:14,068 --> 00:12:15,735
Nous avons trouvé leur trace,
mais je l'ai perdu.
203
00:12:15,770 --> 00:12:17,236
Il a plu la première nuit.
204
00:12:17,271 --> 00:12:18,971
Eh bien, personne ne peut te blâmer
pour ça.
205
00:12:19,006 --> 00:12:21,201
Personne à part ce type Reeves,
peut-être.
206
00:12:22,241 --> 00:12:23,609
Eh bien, il n'est pas bon.
207
00:12:23,644 --> 00:12:25,444
Il n'est vraiment pas bon.
208
00:12:25,479 --> 00:12:28,547
Il a beaucoup bu
ces derniers jours,
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,617
et hier soir, il était ici
se vanter auprès de Sam.
210
00:12:31,652 --> 00:12:32,852
Se vanter de quoi ?
211
00:12:32,887 --> 00:12:35,588
Eh bien, pas grand-chose,
à ma façon de penser.
212
00:12:35,623 --> 00:12:38,324
On dirait que, euh,
lui et le père de Laura
213
00:12:38,359 --> 00:12:40,526
je me suis lancé dans une grosse affaire
à Pueblo.
214
00:12:40,561 --> 00:12:42,995
Il l'a tout attaché,
puis il a menacé de le ruiner.
215
00:12:43,030 --> 00:12:45,097
Ce qui s'est passé?
216
00:12:45,132 --> 00:12:48,067
Eh bien, il ne l'a pas ruiné.
Il a pris Laura à la place.
217
00:12:48,102 --> 00:12:50,736
Je vois.
218
00:12:50,771 --> 00:12:52,304
Eh bien, peut-être qu'elle l'aime bien.
219
00:12:52,339 --> 00:12:55,241
Oh, maintenant, Matt, comment une fille pourrait-elle
comme un homme
220
00:12:55,276 --> 00:12:56,642
qui la prendrait ainsi ?
221
00:12:56,677 --> 00:12:58,744
C'est comme la gagner
dans un jeu de hasard.
222
00:12:58,779 --> 00:13:01,614
Gagner un cheval ou quelque chose comme ça.
223
00:13:01,649 --> 00:13:03,582
Ouais, eh bien,
Je suppose que ce n'est pas trop
224
00:13:03,617 --> 00:13:05,885
pour la ramener à ça,
est-ce ?
225
00:13:05,920 --> 00:13:09,789
D'abord, Reeves la vole,
et puis un hors-la-loi la vole.
226
00:13:09,824 --> 00:13:11,657
Je suis désolé pour elle.
227
00:13:11,692 --> 00:13:14,193
Qu'est-ce que tu vas faire
à ce sujet, de toute façon ?
228
00:13:14,228 --> 00:13:16,862
Eh bien, Kitty, il n'y a pas grand chose
Je peux le faire maintenant.
229
00:13:16,897 --> 00:13:18,564
Pauvre enfant.
230
00:13:18,599 --> 00:13:20,166
Allez. Prenons un verre.
231
00:13:20,201 --> 00:13:21,997
D'accord.
232
00:13:32,011 --> 00:13:34,280
Eh bien, je ne peux pas m'en remettre,
M. Dillon.
233
00:13:34,315 --> 00:13:35,648
Qu'est-ce que c'est, Chester ?
234
00:13:35,683 --> 00:13:37,349
Oh, ce... ce type Reeves.
235
00:13:37,384 --> 00:13:39,718
Euh, il m'a vraiment trompé.
236
00:13:39,753 --> 00:13:43,656
Il avait l'air tel
un gars sympa et tellement riche,
237
00:13:43,691 --> 00:13:45,691
et... et j'avais tellement d'argent
et tout.
238
00:13:45,726 --> 00:13:48,027
Oh, oui, oui, il est riche,
très bien.
239
00:13:48,062 --> 00:13:49,328
De bons vêtements.
240
00:13:49,363 --> 00:13:53,666
Il est riche en argent,
mais il était pauvre en esprit.
241
00:13:53,701 --> 00:13:57,036
Eh bien, je vois que tu as
je vais encore à l’église.
242
00:13:57,071 --> 00:13:59,438
Oui, j'y suis allé dimanche dernier.
243
00:13:59,473 --> 00:14:01,373
Oh, c'est vrai. Voyons.
244
00:14:01,408 --> 00:14:03,609
Il, euh... il a plu dimanche dernier,
n'est-ce pas ?
245
00:14:03,644 --> 00:14:05,678
Oh, ouais, c'était juste un...
246
00:14:05,713 --> 00:14:07,079
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?
247
00:14:07,114 --> 00:14:08,480
Bonjour Chester. Maréchal.
248
00:14:08,515 --> 00:14:10,850
- Maréchal, j'ai des nouvelles pour vous.
- Oh, qu'est-ce que c'est, Jed ?
249
00:14:10,885 --> 00:14:13,385
J'ai croisé un gars à
Station Rock Creek ce matin.
250
00:14:13,420 --> 00:14:14,887
Il est venu du sud.
251
00:14:14,922 --> 00:14:17,022
Il a mentionné avoir vu un homme
et une femme en route.
252
00:14:17,057 --> 00:14:18,157
Il l'a fait ?
253
00:14:18,192 --> 00:14:20,226
Ouais, ils sont partis aussitôt
comme ils l'ont vu,
254
00:14:20,261 --> 00:14:21,527
donc il ne s'est pas trop approché.
255
00:14:21,562 --> 00:14:23,429
Mais sa description
de la femme était assez bien.
256
00:14:23,464 --> 00:14:24,463
Ça pourrait être cette fille, Laura.
257
00:14:24,498 --> 00:14:26,031
- Où était-ce ?
- Je vais te montrer.
258
00:14:26,066 --> 00:14:27,733
Je veux venir avec vous, maréchal.
259
00:14:27,768 --> 00:14:29,802
Oh non, tu n'as pas
pour faire ça, Jed.
260
00:14:29,837 --> 00:14:31,670
Il l'a fait sortir de ma scène,
Maréchal.
261
00:14:31,705 --> 00:14:35,140
Et je ne me sentirai pas bien
à moins que je l'aide à la récupérer.
262
00:14:35,175 --> 00:14:36,542
- D'accord. Chester.
- Oh ouais.
263
00:14:36,577 --> 00:14:39,612
Tu ferais mieux de rester ici
et gardez un œil sur les choses.
264
00:14:39,647 --> 00:14:41,637
D'accord.
265
00:15:06,772 --> 00:15:08,240
Vous ne l'avez pas perdu ?
266
00:15:08,275 --> 00:15:10,075
Non, non, nous avons leur trace,
très bien,
267
00:15:10,110 --> 00:15:11,143
mais il y a
quelque chose de drôle ici.
268
00:15:11,178 --> 00:15:12,511
Que veux-tu dire?
269
00:15:12,546 --> 00:15:14,713
Eh bien, la piste semble être
je retourne chez Dodge.
270
00:15:14,748 --> 00:15:16,148
Bon sang, tu as raison.
271
00:15:16,183 --> 00:15:17,883
Je ne comprends pas ça.
272
00:15:17,918 --> 00:15:19,251
Pas à moins qu'ils soient perdus
ou quelque chose comme ça.
273
00:15:19,286 --> 00:15:20,352
Eh bien, cela pourrait être le cas.
274
00:15:20,387 --> 00:15:22,684
Continuons.
Nous le saurons.
275
00:15:48,113 --> 00:15:49,348
Bien sûr, c'est mieux que tout, Marshal.
276
00:15:49,383 --> 00:15:50,950
Il a roulé tout droit
dans Dodge.
277
00:15:50,985 --> 00:15:52,985
Il devrait être facile à trouver maintenant.
278
00:15:53,020 --> 00:15:55,087
Ouais, eh bien, avant de commencer
je le cherche,
279
00:15:55,122 --> 00:15:57,356
- Je veux parler à Chester.
- Bien sûr.
280
00:15:57,391 --> 00:15:59,525
Bonjour, M. Dillon. Jed.
281
00:15:59,560 --> 00:16:01,694
Oh, tu l'as suivi
directement dans Dodge, ouais ?
282
00:16:01,729 --> 00:16:03,929
Quoi? Comment le sais-tu ?
283
00:16:03,964 --> 00:16:05,831
Eh bien, ils sont venus ici
il y a quelques heures.
284
00:16:05,866 --> 00:16:07,132
Il s'abandonne.
285
00:16:07,167 --> 00:16:08,801
Il l'a fait ?
- Ouais.
286
00:16:08,836 --> 00:16:11,403
Ouais, je l'ai enfermé
là-dedans en ce moment.
287
00:16:11,438 --> 00:16:12,838
L'argent est à la banque.
288
00:16:12,873 --> 00:16:14,773
Eh bien, qu'en est-il de la fille...
Laure ?
289
00:16:14,808 --> 00:16:16,375
Eh bien, maintenant, elle va bien.
290
00:16:16,410 --> 00:16:18,377
Elle est un peu fatiguée,
mais elle va bien.
291
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
Quelle est son histoire ? Qui est-il ?
292
00:16:20,014 --> 00:16:22,581
Eh bien, il dit son nom
c'est Jack Fitch.
293
00:16:22,616 --> 00:16:25,150
Mais je vais vous le dire, M. Dillon,
c'est tout ce qu'il dira.
294
00:16:25,185 --> 00:16:26,785
J'abandonne juste
sur lui complètement.
295
00:16:26,820 --> 00:16:28,253
Peut-être que tu peux le faire parler.
296
00:16:28,288 --> 00:16:29,588
Eh bien, où est la fille maintenant ?
297
00:16:29,623 --> 00:16:31,957
Eh bien, ce Reeves vient
et je l'ai eu et je l'ai prise en charge
298
00:16:31,992 --> 00:16:33,459
à la maison Dodge.
299
00:16:33,494 --> 00:16:36,595
Elle ne voulait pas y aller beaucoup,
mais il l'a quand même emmenée.
300
00:16:36,630 --> 00:16:38,630
Eh bien, je leur parlerai plus tard.
301
00:16:38,665 --> 00:16:40,232
Jed, merci beaucoup.
302
00:16:40,267 --> 00:16:43,167
Nous aurions pu rester ici.
303
00:16:49,742 --> 00:16:51,377
Alors, tu es Jack Fitch, hein ?
304
00:16:51,412 --> 00:16:52,711
C'est exact.
305
00:16:52,746 --> 00:16:54,980
Tu as quelque chose à dire,
Marshal, dites-le franchement.
306
00:16:55,015 --> 00:16:56,448
D'accord.
Pourquoi t'es-tu rendu ?
307
00:16:56,483 --> 00:16:57,649
Qu'est-ce qui t'importe ?
308
00:16:57,684 --> 00:16:59,618
- Vous avez récupéré l'argent,
n'est-ce pas ? - Ouais.
309
00:16:59,653 --> 00:17:01,987
Écoutez, Maréchal,
Je vais vous dire une chose.
310
00:17:02,022 --> 00:17:03,889
Si je ne m'étais pas abandonné,
311
00:17:03,924 --> 00:17:05,891
J'avais probablement tué Reeves
à présent.
312
00:17:05,926 --> 00:17:07,993
Je vois. Et la fille t'a dit
à propos de lui, hein ?
313
00:17:08,028 --> 00:17:09,361
Elle me l'a dit.
314
00:17:09,396 --> 00:17:11,497
J'aurais aimé l'avoir fait
avant de venir ici.
315
00:17:11,532 --> 00:17:13,866
Ouais, eh bien,
tu serais pendu si tu le faisais.
316
00:17:13,901 --> 00:17:16,168
Eh bien, ça vaut peut-être le coup.
317
00:17:16,203 --> 00:17:19,972
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser que
ce que tu as fait est mieux ?
318
00:17:20,007 --> 00:17:22,641
Tu ne comprendrais pas,
Maréchal.
319
00:17:22,676 --> 00:17:27,179
Mais fais ce que tu peux
pour la fille, tu veux ?
320
00:17:27,214 --> 00:17:28,480
D'accord.
321
00:17:28,515 --> 00:17:30,949
Tu as autre chose
tu veux me le dire ?
322
00:17:30,984 --> 00:17:34,086
Non, c'est tout.
323
00:17:34,121 --> 00:17:35,747
D'accord.
324
00:17:49,301 --> 00:17:50,669
Qui est-ce?
325
00:17:50,704 --> 00:17:52,538
Reeves, c'est Matt Dillon.
Ouvrez-vous.
326
00:17:52,573 --> 00:17:54,440
Une autre fois, Maréchal.
Je suis occupé.
327
00:17:54,475 --> 00:17:58,308
Tu vas ouvrir cette porte,
ou est-ce que je vais le lancer ?
328
00:18:02,014 --> 00:18:03,208
Que veux-tu?
329
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Laura, je m'appelle Matt Dillon.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,986
Comment vas-tu?
331
00:18:08,021 --> 00:18:09,655
Écoute, je déteste te déranger
de cette façon,
332
00:18:09,690 --> 00:18:11,924
mais c'est à propos de Jack Fitch.
333
00:18:11,959 --> 00:18:13,192
Eh bien, que veux-tu de plus ?
334
00:18:13,227 --> 00:18:14,760
Il s'est rendu.
335
00:18:14,795 --> 00:18:16,195
Il a rendu l'argent et moi.
336
00:18:16,230 --> 00:18:18,263
Eh bien, je vais avoir besoin
votre témoignage au tribunal, Laura.
337
00:18:18,298 --> 00:18:19,865
Oubliez ça, Maréchal.
C'est fini.
338
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
Nous quittons Dodge
dans le prochain train.
339
00:18:21,735 --> 00:18:22,701
Non!
340
00:18:22,736 --> 00:18:23,735
Ne me dis pas non.
341
00:18:23,770 --> 00:18:25,037
J'ai dit que nous partions.
342
00:18:25,072 --> 00:18:26,872
Reeves, suppose que tu sors
d'ici pendant une minute.
343
00:18:26,907 --> 00:18:28,373
- Quoi?
- Continue. Vous m'avez entendu.
344
00:18:28,408 --> 00:18:30,142
- Maintenant, regardez ici, Marshal, je suis
pas... - J'ai dit de sortir d'ici.
345
00:18:30,177 --> 00:18:31,543
- Ne me pose aucun problème.
- Je vous préviens, Maréchal,
346
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
- Continuez.
- pour la dernière fois.
347
00:18:32,613 --> 00:18:33,679
Maintenant, ne me touche pas.
348
00:18:33,714 --> 00:18:35,874
Tu restes en dehors d'ici
jusqu'à ce que je t'appelle.
349
00:18:39,551 --> 00:18:43,822
Laura, je, euh...
Je sais pour toi et Reeves
350
00:18:43,857 --> 00:18:46,017
et, euh, pourquoi tu y vas
pour l'épouser.
351
00:18:50,129 --> 00:18:52,188
Je le déteste.
352
00:18:54,533 --> 00:18:56,902
Dis-moi quelque chose, Laura.
353
00:18:56,937 --> 00:19:01,206
Pourquoi Jack Fitch
s'abandonner ?
354
00:19:01,241 --> 00:19:03,575
Puis-je te faire confiance ?
355
00:19:03,610 --> 00:19:05,440
Eh bien, c'est à vous de décider.
356
00:19:07,813 --> 00:19:09,214
D'accord.
357
00:19:09,249 --> 00:19:12,751
Il s'est rendu parce que
nous avons décidé que nous ne voulions pas
358
00:19:12,786 --> 00:19:15,254
être traqué
le reste de notre vie.
359
00:19:15,289 --> 00:19:17,923
Eh bien, on dirait que tu es
avec lui.
360
00:19:17,958 --> 00:19:21,493
Je n'ai jamais vu Jack Fitch
avant de tenir cette scène.
361
00:19:21,528 --> 00:19:23,290
Ensuite, je ne comprends pas.
362
00:19:24,663 --> 00:19:27,131
Eh bien, c'est très simple, Marshal.
363
00:19:29,067 --> 00:19:30,125
Je l'aime.
364
00:19:31,170 --> 00:19:33,071
Je vois.
365
00:19:33,106 --> 00:19:35,807
Jack ne sait pas pourquoi
il m'a emmené avec lui.
366
00:19:35,842 --> 00:19:38,277
Tout ce qu'il sait c'est que
il a vu quelque chose qu'il voulait,
367
00:19:38,312 --> 00:19:39,444
et il l'a pris.
368
00:19:39,479 --> 00:19:41,280
Eh bien, Laura,
c'est toujours du kidnapping.
369
00:19:41,315 --> 00:19:43,615
Jack n'ira pas en prison
pour enlèvement.
370
00:19:43,650 --> 00:19:45,150
Et pourquoi pas ?
371
00:19:45,185 --> 00:19:48,119
Parce que je témoignerai que je suis allé
avec lui de mon plein gré.
372
00:19:49,588 --> 00:19:51,488
Je pense que c'est ce que tu penses.
373
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
Jack a été sauvage, je le sais,
374
00:19:54,561 --> 00:19:56,762
mais il va
à redresser maintenant.
375
00:19:56,797 --> 00:19:59,264
En fait, il a déjà commencé.
376
00:19:59,299 --> 00:20:01,767
Eh bien, Laura, écoute, euh,
377
00:20:01,802 --> 00:20:04,069
peut-être que tu es mieux
avec lui, je ne sais pas.
378
00:20:04,104 --> 00:20:06,205
Tout ce que je sais
c'est que je suis un homme de loi,
379
00:20:06,240 --> 00:20:09,007
et je dois l'amener
pour procès.
380
00:20:09,042 --> 00:20:12,444
Ce que tu fais,
c'est votre propre affaire.
381
00:20:12,479 --> 00:20:17,082
Il s'en sortira,
mais je suis... j'ai toujours peur.
382
00:20:17,117 --> 00:20:19,351
Qu'est-ce qui a peur de lui ?
383
00:20:19,386 --> 00:20:21,520
Frank Reeves.
384
00:20:21,555 --> 00:20:23,789
Il va me tuer.
385
00:20:23,824 --> 00:20:25,857
Il a juré qu'il le ferait,
et il le pense vraiment.
386
00:20:25,892 --> 00:20:26,983
Si tu essaies de le quitter ?
387
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
S'il vous plaît, maréchal.
388
00:20:32,799 --> 00:20:34,900
S'il vous plaît aidez-moi.
389
00:20:34,935 --> 00:20:38,700
Eh bien, cela dépend si
tu, euh, fais-moi confiance ou pas.
390
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Bonjour messieurs.
391
00:20:49,116 --> 00:20:53,085
Euh, que diriez-vous, les hommes ?
gagner 50 $ chacun ?
392
00:20:53,120 --> 00:20:54,253
Qui, moi ?
393
00:20:54,288 --> 00:20:56,922
Ouais, euh, pour peut-être
une heure de travail.
394
00:20:56,957 --> 00:20:59,324
Essayez-vous de nous nuire,
monsieur ?
395
00:20:59,359 --> 00:21:02,327
Oh, j'ai l'argent
juste ici.
396
00:21:02,362 --> 00:21:04,396
50 $ ? Pour faire quoi ?
397
00:21:04,431 --> 00:21:08,400
Oh, pour avoir rejoint dix ou douze
d'autres hommes que je vais embaucher.
398
00:21:08,435 --> 00:21:11,036
Laisse-moi t'offrir un verre,
et je vais vous l'expliquer.
399
00:21:11,071 --> 00:21:12,162
Barman.
400
00:21:21,780 --> 00:21:24,340
Eh bien, voici comment.
401
00:21:27,786 --> 00:21:29,154
Ah.
402
00:21:29,189 --> 00:21:32,824
Maintenant, tout ce que tu as à faire
c'est attendre ici
403
00:21:32,859 --> 00:21:34,559
jusqu'à ce que j'aie les autres hommes
ensemble.
404
00:21:34,594 --> 00:21:37,796
Et, euh, alors je te le ferai savoir
quand on bouge.
405
00:21:37,831 --> 00:21:39,531
Cela ne prendra pas longtemps.
406
00:21:39,566 --> 00:21:44,836
Et pour l'un de vous, les hommes, il y a
ça va être un joli bonus.
407
00:21:44,871 --> 00:21:46,463
Si vous êtes intéressé.
408
00:21:50,909 --> 00:21:54,579
Et il a dit 50 $ par homme,
M. Dillon, chacun.
409
00:21:54,614 --> 00:21:56,148
Juste pour une heure de travail.
410
00:21:56,183 --> 00:21:57,816
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
411
00:21:57,851 --> 00:22:01,253
Eh bien, je pourrais essayer de les retenir
off, but I got a better idea.
412
00:22:01,288 --> 00:22:02,621
Eh bien, quoi ?
413
00:22:02,656 --> 00:22:04,222
Combien de temps cela te prendrait-il
pour récupérer les chevaux de Fitch ?
414
00:22:04,257 --> 00:22:05,657
Eh bien, juste assez longtemps
pour les seller.
415
00:22:05,692 --> 00:22:07,793
Très bien, récupérez-les et apportez-les
les derrière, tu veux ?
416
00:22:07,828 --> 00:22:09,761
- Oui Monsieur.
- D'accord.
417
00:22:13,131 --> 00:22:14,833
Très bien, Fitch.
418
00:22:14,868 --> 00:22:15,867
Qu'est-ce que c'est, Maréchal ?
419
00:22:15,902 --> 00:22:17,336
Je te libère.
420
00:22:17,371 --> 00:22:18,804
Le libérer ?
421
00:22:18,839 --> 00:22:21,606
Ouais. Reeves en a un tas
de mercenaires ensemble,
422
00:22:21,641 --> 00:22:22,974
et ils vont venir
par ici
423
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
et j'essaie de te faire sortir
de prison,
424
00:22:24,378 --> 00:22:26,144
et ils essaieront probablement
pour te tuer en plus.
425
00:22:26,179 --> 00:22:27,446
Oh, mais tu ne peux pas les arrêter ?
426
00:22:27,481 --> 00:22:30,182
J'espère qu'il n'essaiera jamais.
De cette façon, je pars libre.
427
00:22:30,217 --> 00:22:31,883
Tu oublies tout
nous avons parlé.
428
00:22:31,918 --> 00:22:34,453
Non, non, ce n'est pas le cas, Laura,
mais si je ne vais pas au procès,
429
00:22:34,488 --> 00:22:36,455
nous n'avons rien à craindre.
430
00:22:36,490 --> 00:22:38,757
Maintenant, Jack, j'ai peur
tu ne comprends pas très bien.
431
00:22:38,792 --> 00:22:40,125
je ne comprends pas quoi,
Maréchal ?
432
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Je te libère
pour vous sauver la vie.
433
00:22:42,295 --> 00:22:44,062
Tu vas encore avoir
subir son procès,
434
00:22:44,097 --> 00:22:45,797
si tu te rends
plus tard
435
00:22:45,832 --> 00:22:47,232
ou quelqu'un vous rattrape.
436
00:22:47,267 --> 00:22:48,400
Oh.
437
00:22:48,435 --> 00:22:50,769
j'allais t'emmener
à Hays City pour le procès,
438
00:22:50,804 --> 00:22:53,238
et j'allais amener Laura
en tant que témoin.
439
00:22:53,273 --> 00:22:54,840
Je t'ai dit que je ne témoignerais pas.
440
00:22:54,875 --> 00:22:56,608
Ils ne peuvent pas vous faire témoigner,
Laure,
441
00:22:56,643 --> 00:22:58,977
mais ils peuvent te retenir
au mépris.
442
00:22:59,012 --> 00:23:00,946
Très bien, alors, je vais mentir.
443
00:23:00,981 --> 00:23:02,614
Eh bien, c'est pire.
C'est un parjure.
444
00:23:02,649 --> 00:23:04,349
Laisse-la en dehors de ça,
Maréchal.
445
00:23:04,384 --> 00:23:06,385
Et comment penses-tu
faire ça ?
446
00:23:06,420 --> 00:23:07,586
Laissez-la tranquille.
447
00:23:07,621 --> 00:23:09,654
Je monterai jusqu'à Hays
and turn myself in.
448
00:23:09,689 --> 00:23:11,990
Signez des aveux.
Mais laissez Laura en dehors de cela.
449
00:23:12,025 --> 00:23:13,625
Je ne vous comprends pas, maréchal.
450
00:23:13,660 --> 00:23:16,428
Tu as dit que tu allais
pour m'aider.
451
00:23:16,463 --> 00:23:18,697
Eh bien, Laura,
il n'y a qu'une seule façon
452
00:23:18,732 --> 00:23:20,866
que tu peux garder
de témoigner contre Jack.
453
00:23:20,901 --> 00:23:22,868
Mais c'est quelque chose
you two will have
454
00:23:22,903 --> 00:23:24,859
à décider par vous-mêmes.
455
00:23:26,972 --> 00:23:29,608
Attends une minute.
456
00:23:29,643 --> 00:23:32,177
Y a-t-il un prédicateur
à Hays City ?
457
00:23:32,212 --> 00:23:34,146
C'était la dernière fois
J'étais là-haut.
458
00:23:34,181 --> 00:23:36,515
Si nous étions mariés maintenant,
et je n'ai pas attendu,
459
00:23:36,550 --> 00:23:38,350
Je n'aurais pas à témoigner.
460
00:23:38,385 --> 00:23:39,718
Tu m'épouserais maintenant, Laura ?
461
00:23:39,753 --> 00:23:42,821
Tu sais que je le ferais, Jack.
462
00:23:42,856 --> 00:23:45,524
Nous nous marierons à Hays City.
463
00:23:45,559 --> 00:23:47,959
Eh bien, maréchal ?
464
00:23:47,994 --> 00:23:49,324
Allons-y.
465
00:23:52,164 --> 00:23:53,927
Attends une minute.
466
00:23:58,270 --> 00:24:02,340
C'est ce que tu avais en tête
tout le temps, n'est-ce pas ?
467
00:24:02,375 --> 00:24:05,177
Laura, je suis un avocat,
pas un entremetteur.
468
00:24:05,212 --> 00:24:07,646
Il me semble que tu fais les deux
plutôt bien.
469
00:24:07,681 --> 00:24:10,774
Jack, il y a deux chevaux
je t'attends à l'arrière.
470
00:24:15,687 --> 00:24:16,688
Merci, Maréchal.
471
00:24:16,723 --> 00:24:17,722
Bonne chance, Laura.
472
00:24:17,757 --> 00:24:20,158
Te reverrons-nous à Hays City,
Maréchal ?
473
00:24:20,193 --> 00:24:21,760
Eh bien, si vous y arrivez.
474
00:24:21,795 --> 00:24:22,794
Nous y arriverons.
475
00:24:22,829 --> 00:24:25,262
Ouais, je pense que tu le feras.
476
00:24:37,644 --> 00:24:40,512
Marshal, j'ai 12 hommes
attendre dehors,
477
00:24:40,547 --> 00:24:43,248
et je veux Jack Fitch.
478
00:24:43,283 --> 00:24:44,749
Il est parti.
479
00:24:44,784 --> 00:24:46,718
Disparu? Où?
480
00:24:46,753 --> 00:24:48,487
Pour épouser Laura.
481
00:24:48,522 --> 00:24:49,721
Vous avez fait ça.
482
00:24:49,756 --> 00:24:51,389
Vous l'avez planifié.
483
00:24:51,424 --> 00:24:52,524
Ouais.
484
00:24:52,559 --> 00:24:54,159
Ensuite, nous l'aurons.
485
00:24:54,194 --> 00:24:56,161
Ces hommes à moi
va le renverser.
486
00:24:56,196 --> 00:24:57,719
Reeves...
487
00:25:03,168 --> 00:25:05,636
Mon Dieu, M. Dillon,
que s'est-il passé ?
488
00:25:07,305 --> 00:25:09,500
Il ne pouvait pas retenir son alcool.